Vertaalbank 'Vieren met Iona'
Vertaalbank 'Vieren met Iona'
Sinds januari 2023 heeft de Iona Community Nederland een projectgroep Vertaalbank 'Vieren met Iona'. De zes leden van de projectgroep willen goede vertalingen van Iona-diensten en andere materialen ter beschikking stellen van Nederlandse gebruikers.
De vieringen van de Iona Community bevatten hemelse teksten en gezangen. Dit spreekt mensen aan: met beide voeten op de grond en met ankers in het dagelijks leven.
Herziene versie ochtenddienst
Vertalingen
De projectgroep is begonnen met het vertalen van de nieuwste versie van de ochtenddienst uit het Iona Abbey Worship Book (2017). Maar ook andere teksten staan op de verlanglijst.
Digitaal
Het voornemen is om alle teksten digitaal ter beschikking te stellen, via deze of een andere website.
Rechten
Een van de praktische zaken, die moeten worden geregeld, betreft de rechten op de teksten. Daarover zal met de uitgeverij van de Iona Community in Glasgow worden overlegd.
Enquête
Voor het gesprek met 'Glasgow' is het van belang om te weten hoe gebruikers van Ionateksten aan hun materiaal komen. Vul daarom deze
korte enquête in.
